눈치를 봐요 · 눈치를 봤어요 · 눈치 보지 마세요
ดูสีหน้า, คอยระวังท่าที, เกรงใจปฏิกิริยาคนอื่น
ตัวอย่าง
신입 사원이라서 아직 상사 눈치를 많이 봐요.
เป็นพนักงานใหม่ เลยยังต้องคอยดูสีหน้าเจ้านายเยอะ
ส่วนประกอบของคำ
แปลตรงตัวว่า "ดูท่าทีของใครบางคน"
รู้ไว้ก็ดี
눈치 보지 마세요 เป็นวิธีพูดอย่างใจดีว่า 'ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง'