기가 막혀요 · 기가 막힌 (+noun)
อึ้ง, พูดไม่ออก; ยอดเยี่ยม, สุดยอด
ตัวอย่าง
이 집 김치찌개는 정말 기가 막혀요.
กิมจิจิแกร้านนี้อร่อยสุดยอดจริง ๆ
ส่วนประกอบของคำ
기 พลัง, ลมปราณ
แปลตรงตัวว่า "พลังชีวิตถูกปิดกั้น" คือตกใจจนหายใจไม่ออก
รู้ไว้ก็ดี
บริบทเป็นตัวกำหนดความหมาย อาจเป็นความตกตะลึงกับเรื่องไม่ดี หรือคำชมว่าดีเยี่ยม เช่น อาหาร
คำที่เกี่ยวข้อง