…다가 급기야 + (bad) outcome, often with -고 말다
ในที่สุด, ถึงขั้น (หลังจากเรื่องแย่ลงเรื่อย ๆ)
ตัวอย่าง
두 사람은 계속 다투다가 급기야 헤어지고 말았어요.
สองคนนั้นทะเลาะกันไม่หยุด จนในที่สุดก็เลิกกัน
ส่วนประกอบของคำ
มาจากวลีภาษาจีนคลาสสิก มีความหมายประมาณ “เมื่อมาถึงขั้นนั้นในที่สุด”
รู้ไว้ก็ดี
มักนำผลลัพธ์ที่รุนแรงหรือเป็นลบ และมักใช้กับ -고 말다
คำที่เกี่ยวข้อง