결초보은하다 · 결초보은의 마음으로
การตอบแทนบุญคุณแม้หลังตาย, ความกตัญญูชั่วนิรันดร์
ตัวอย่าง
이 은혜는 결초보은의 마음으로 꼭 갚겠습니다.
บุญคุณครั้งนี้ ฉันจะตอบแทนให้ได้แม้จะต้องตายไปแล้วก็ตาม
ส่วนประกอบของคำ
결 ผูก+초 หญ้า+보 ตอบแทน+은 บุญคุณ
แปลตรงตัวว่า "ผูกหญ้าเพื่อตอบแทนบุญคุณ" มาจากเรื่องผีที่ผูกหญ้าให้ศัตรูของผู้มีพระคุณสะดุดล้ม