갈피를 못 잡아요 · 갈피를 잡았어요 · 갈피를 잡을 수 없다
จับต้นชนปลายได้, เข้าใจเรื่องราว (มักใช้ในรูปปฏิเสธ)
ตัวอย่าง
설명이 너무 복잡해서 갈피를 못 잡겠어요.
คำอธิบายซับซ้อนมากจนจับต้นชนปลายไม่ถูก
ส่วนประกอบของคำ
갈피 = ช่องระหว่างหน้ากระดาษ เช่น 책갈피 “ที่คั่นหนังสือ”
รู้ไว้ก็ดี
แทบจะใช้ในรูปปฏิเสธเสมอ เช่น 갈피를 못 잡다 / 갈피를 잡을 수 없다