set phrase: 옛날 옛적에 … 살았어요 (storytelling style: 살았답니다)
давным-давно, жили-были
Пример
옛날 옛적에 깊은 산속에 호랑이 한 마리가 살았어요.
Давным-давно глубоко в горах жил-был тигр.
Состав слова
옛날 «старые времена» + 옛적 «стародавние времена» + 에 «в»: два близких синонима подряд ради сказочного ритма.
Полезно знать
Произносится [옌날 옏쩌게]: конечное ㅅ перед ㄴ становится ㄴ, а ㅈ после него — напряжённым. Сказки часто продолжаются словами 호랑이 담배 피우던 시절에 «в те времена, когда тигры курили».
Связанные слова