안읽씹이 · 안읽씹을 · verb: 안읽씹하다
игнорировать сообщение, даже не открыв его
Пример
벌써 이틀째 안읽씹이라서 좀 서운해요.
Уже второй день моё сообщение даже не открыто, мне немного обидно.
Состав слова
안 읽(고) 씹다 «не прочитать и проигнорировать»; 씹다 «жевать» на сленге — игнорировать кого-то. Сравните 읽씹 «прочитать и не ответить».
Полезно знать
Разговорное/интернет. Произносится [아닉씹]. В корейских мессенджерах маленькая «1» рядом с сообщением означает, что его ещё не прочитали; при 안읽씹 эта единица так и остаётся. Некоторые делают так нарочно, чтобы не выглядело, будто прочитали и проигнорировали.
Связанные слова