수고하세요 · 수고하셨습니다 (after work is done)
удачной работы; всего доброго (говорят, уходя)
Пример
오늘 커피 정말 맛있게 잘 마셨어요. 수고하세요!
Кофе сегодня был очень вкусный. Удачного дня!
Состав слова
수 получать+고 тяготы
Букв. «переносить трудности» — признание чужих усилий.
Полезно знать
Говорят продавцам или коллегам, уходя; с начальником или старшими лучше не использовать — скажите 수고하셨습니다 или 먼저 가 보겠습니다.