꼰대가 · 꼰대를 · 꼰대 같다
«кондэ», поучающий всезнайка; нравоучительный старший или начальник (сленг)
Пример
우리 부장님은 좋은 분인데 가끔 꼰대 같아요.
Наш начальник отдела хороший человек, но иногда ведёт себя как занудный всезнайка.
Состав слова
Старый сленг для отца или учителя; происхождение неясно. Сейчас так называют любого, кто поучает других и настаивает: «Как я говорю, так и правильно».
Полезно знать
Разговорное и критическое — никогда не говорите это человеку в лицо. Шуточная фраза 라떼는 말이야 (каламбур на 나 때는 말이야 «вот в наше время») высмеивает типичные речи 꼰대. 꼰대 бывают и молодые (젊은 꼰대).