Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
N을/를 막론하고
независимо от N, вне зависимости от N
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Говорит, что различия в N не важны; вторая часть относится ко всем случаям (часто с 누구나, 모두, 언제나). Официально; N을/를 불문하고 означает то же самое.
Образование
| 이유 | → 이유를 막론하고 |
| 국적 | → 국적을 막론하고 |
| 남녀노소 | → 남녀노소를 막론하고 |
Устойчивая форма: ✗ 막론해서, ✗ 막론하여도. Типичные существительные: 이유, 나이, 국적, 지위, 남녀노소, 동서고금.
Примеры
이 노래는 남녀노소를 막론하고 누구나 좋아해요.
Эту песню любят все — и стар и млад, и мужчины и женщины.
이유를 막론하고 폭력은 용서할 수 없습니다.
Какой бы ни была причина, насилию нет прощения.
Сравнение с похожими конструкциями
N에도 불구하고 означает «несмотря на N» (N — препятствие); N을/를 비롯해(서) означает «включая N, начиная с N».