Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-(으)소서
молю, … (молитва, мольба; высшая степень уважения)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Самая почтительная форма приказа/просьбы; используется в молитвах, пожеланиях усопшим и при обращении к королю в исторических дорамах. Часто с 부디 или 아무쪼록.
Образование
| 평안하다 | → 평안하소서 |
| 받다 | → 받으소서 |
| 잠들다 | → 잠드소서 |
| 지켜 주다 | → 지켜 주소서 |
Не для реальных просьб к людям сегодня: ✗ 선생님, 여기 앉으소서 → 앉으십시오.
Примеры
신이시여, 우리 가족을 지켜 주소서.
Господи, защити нашу семью.
부디 그곳에서 평안히 잠드소서.
Покойся там с миром.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)십시오 — официальная повелительная форма для реальных ситуаций; -(으)십사 하다 вежливо выражает или передаёт просьбу («прошу вас …»).