Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 1
-(으)십시오
пожалуйста, сделайте (официально-вежливое повеление)
Уровень 1 · TOPIK I · начальный
Как употреблять
Самая официальная форма повеления («пожалуйста, сделайте») для объявлений, табличек, речей и обращения к клиентам. Относится к стилю -ㅂ/습니다.
Образование
| 가다 | → 가십시오 |
| 앉다 | → 앉으십시오 |
| 열다 | → 여십시오 |
| 기다리다 | → 기다리십시오 |
Только с глаголами. Отрицание: -지 마십시오 (✗ -지 않으십시오). Основы на ㄹ теряют ㄹ: 열다 → 여십시오. В повседневной речи может звучать натянуто.
Примеры
자리에 앉아서 안전벨트를 매십시오.
Займите свои места и пристегните ремни.
손님 여러분, 잠시만 기다려 주십시오.
Уважаемые пассажиры, подождите, пожалуйста, немного.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)세요 — повседневная вежливая просьба. -(으)ㅂ시다 — официальное «давайте», предложение, включающее говорящего, а не приказ.