Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-(으)십사 하다
покорнейше просить (старшего) сделать …
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Очень вежливый способ сообщить о просьбе, обращённой к старшему. Обычно за ним следует 부탁(을) 드리다, 청하다 или -(으)십사 하는 (마음/부탁).
Образование
| 오다 | → 오십사 |
| 읽다 | → 읽으십사 |
| 도와주다 | → 도와주십사 |
| 참석하다 | → 참석해 주십사 |
Действие выполняет уважаемое лицо, поэтому к его действию добавляется гоноратив -(으)시-: ✗ 봐 드리십사.
Примеры
선생님께 추천서를 써 주십사 부탁드렸습니다.
Я покорнейше попросил учителя написать рекомендательное письмо.
많이 참석해 주십사 하는 마음으로 초대장을 보냈습니다.
Я разослал приглашения в надежде, что многие любезно придут.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)라고 하다 / -아/어 달라고 하다 — обычные косвенные просьбы; -(으)십사 — официально и скромно, только к старшим.