Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-거늘
раз уж …, (тем более); …, а всё же (архаично)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Архаичная форма, встречается в классических текстах, пословицах, исторических дорамах и торжественной речи. (1) Посылка, за которой следует вывод «тем более» (с 하물며/어찌). (2) Факт, за которым следует противоположный результат, часто с упрёком: «я же говорил …, а всё-таки».
Образование
| 알다 | → 알거늘 |
| 이르다 | → 일렀거늘 |
| 사람 | → 사람이거늘 |
| 부모 | → 부모이거늘 |
Звучит старомодно или назидательно; в нейтральной повседневной речи не используется.
Примеры
짐승도 은혜를 알거늘 하물며 사람이 어찌 모르겠는가.
Даже животные знают благодарность — как же человеку её не знать?
그렇게 조심하라고 일렀거늘 결국 사고를 내고 말았구나.
Сколько раз я говорил тебе быть осторожным, а ты всё-таки устроил аварию.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄹ진대 только излагает посылку («раз уж»); -건만 — «хотя» без упрёка и без оттенка «тем более».