-(으)ㄹ진대

Как употреблять

Архаичная форма, используется в официальных текстах или речах. Первая часть излагает принятую посылку; вторая делает из неё вывод — очень часто риторический вопрос с 어찌 или 하물며.

Образование

Не для повседневной речи и практических ситуаций: ✗ 비가 올진대 우산 가져가.

Примеры

• 부모도 자식을 이기지 못할진대 하물며 남이 어찌 이기겠는가.

  Если даже родители не могут одолеть своих детей, то куда уж чужому человеку?

• 사정이 이러할진대 누구를 탓할 수 있겠습니까?

  Коль скоро дела обстоят так, кого же нам винить?

Сравнение с похожими конструкциями

-거늘 тоже архаично, но часто добавляет упрёк или противопоставление («и всё же»); -(으)니 — нейтральное письменное «так как, поэтому».

Похожие конструкции

• -거늘 раз уж …, (тем более); …, а всё же (архаично)
• -(으)니 так как, раз (причина); когда (я сделал …, то обнаружил)