-(으)ㄹ세라

Как употреблять

Первая часть — то, что, как опасается подлежащее, может произойти; вторая — что оно делает (быстро, осторожно), чтобы это предотвратить. Литературно или несколько старомодно.

Образование

Вторая часть не может быть приказом или предложением: ✗ 늦을세라 빨리 가세요 → 늦을까 봐 …(или 늦지 않게 빨리 가세요).

Примеры

• 아이가 깰세라 살금살금 방을 나왔어요.

  Боясь разбудить ребёнка, я на цыпочках вышел из комнаты.

• 누가 볼세라 그는 편지를 얼른 주머니에 넣었다.

  Как бы кто не увидел, он быстро спрятал письмо в карман.

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)ㄹ까 봐(서) — повседневный способ выразить такое беспокойство; -도록 формулирует цель позитивно («чтобы ребёнок не проснулся»).

Похожие конструкции

• -(으)ㄹ까 봐(서) боясь, что; беспокоясь, что (что-то может случиться)
• -도록 чтобы; до такой степени, что; до (тех пор)