Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-(으)ㄹ까 봐(서)
боясь, что; беспокоясь, что (что-то может случиться)
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Первая часть — беспокойство о возможной ситуации; вторая — то, что подлежащее сделало или делает из-за этого беспокойства, или 걱정이다/걱정되다.
Образование
| 늦다 | → 늦을까 봐 |
| 오다 | → 올까 봐 |
| 춥다 | → 추울까 봐 |
| 잊어버리다 | → 잊어버릴까 봐 |
После него не бывает повеления, предложения или планов на будущее: ✗ 늦을까 봐 빨리 가세요 → 늦을 수 있으니까 빨리 가세요.
Примеры
약속에 늦을까 봐 택시를 탔어요.
Я боялся опоздать и поехал на такси.
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
Я беспокоился, что пойдёт дождь, и взял зонт.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄹ까 싶다 тоже может выражать беспокойство, но завершает предложение; -(으)ㄹ세라 — книжное «как бы не».