Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 6
-노라(고)
я (сим) объявляю, что …; говоря, что я … (литературно)
Уровень 6 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Торжественное, литературное заявление от первого лица о том, что говорящий сделал или сделает (왔노라, 하겠노라). С -고 цитирует такую клятву (…하겠노라고 다짐하다/약속하다). 하노라고 했는데 означает «я старался как мог (но)».
Образование
| 하다 | → 하노라 |
| 오다 | → 왔노라 |
| 가다 | → 가겠노라고 |
| 살다 | → 사노라 |
Подлежащее — сам говорящий или цитируемый человек, говорящий о себе. В современном корейском с прилагательными не используется.
Примеры
나는 끝까지 이 길을 가겠노라고 다짐했다.
Я поклялся, что пройду этот путь до конца.
딴에는 열심히 하노라고 했는데 결과가 좋지 않았어요.
Я, по-своему, старался изо всех сил, но результат не удался.
Сравнение с похожими конструкциями
-ㄴ/는다고 하다 — нейтральный способ передать чужую речь; -(으)리라 выражает волю или уверенный прогноз, а -노라 провозглашает или объявляет.