Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-아/어 달라고 하다
просить (кого-то) сделать что-то для себя (косвенная просьба)
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Косвенная передача просьбы «-아/어 주세요». Когда просящий сам получает пользу, используйте 달라고; когда польза идёт третьему лицу — 주라고.
Образование
| 돕다 | → 도와 달라고 하다 |
| 사다 | → 사 달라고 하다 |
| 기다리다 | → 기다려 달라고 하다 |
| 보내다 | → 보내 달라고 하다 |
✗ 동생이 저한테 숙제를 도와 주라고 했어요 (когда брат хочет помощи для себя) → 도와 달라고 했어요.
Примеры
친구가 숙제를 좀 도와 달라고 했어요.
Друг попросил меня помочь ему с домашним заданием.
아이가 장난감을 사 달라고 계속 졸라요.
Ребёнок всё время упрашивает купить ему игрушку.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)라고 하다 передаёт простое повеление; -아/어 달라고 하다 передаёт просьбу об одолжении. -아/어 주다 — базовое «сделать для кого-то».