Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-는 둥 마는 둥
кое-как, спустя рукава (делать)
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Говорит, что действие было выполнено так небрежно или наскоро, что его почти не считается. Обычно за ним следует 하다.
Образование
| 먹다 | → 먹는 둥 마는 둥 |
| 듣다 | → 듣는 둥 마는 둥 |
| 자다 | → 자는 둥 마는 둥 |
Примеры
늦잠을 자서 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 나왔어요.
Я проспал, поэтому кое-как позавтракал и ушёл.
아이가 숙제를 하는 둥 마는 둥 하더니 놀러 나갔어요.
Ребёнок сделал уроки спустя рукава и убежал играть.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)나 마나 означает «нет смысла делать» (результат очевиден); -다(가) 말다 — бросить на полпути. -는 둥 마는 둥 — делать небрежно.