Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-아/어서야
только когда/после …; (с вопросом) как же …, если …
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
1) Вторая часть происходит только в этот поздний момент (= не раньше чем). 2) С риторическим вопросом или -겠어요 выражает критику: «если так делать, как же …?».
Образование
| 넘다 | → 넘어서야 |
| 오다 | → 와서야 |
| 하다 | → 해서야 |
| 듣다 | → 들어서야 |
Без -았/었- перед -아/어서야.
Примеры
밤 열두 시가 넘어서야 집에 들어왔어요.
Я попал домой только после полуночи.
이렇게 늦게 와서야 어떻게 일을 끝내겠어요?
Если вы приходите так поздно, как же вы закончите работу?
Сравнение с похожими конструкциями
-고서야 — только для действий; -아/어서야 сочетается также со временем, прилагательными и состояниями. -아/어야 — условие («только если»), а не уже наступивший момент времени.