-고서(야)

Как употреблять

-고서 подчёркивает, что первая часть завершена до второй (как -고 나서). -고서야 означает «только после того как … (наконец)»; с отрицанием и риторическим вопросом — «если не …, то как же»: 노력하지 않고서야 어떻게 성공하겠어요?

Образование

Одно подлежащее в обеих частях; без показателя времени перед -고서.

Примеры

• 그는 인사도 하지 않고서 나가 버렸어요.

  Он ушёл, даже не попрощавшись.

• 직접 겪고서야 그 말의 뜻을 알게 됐어요.

  Только испытав это сам, я понял, что значили те слова.

Сравнение с похожими конструкциями

-고 나서 — нейтральное «после»; -고서 чуть выразительнее. -아/어서야 тоже означает «только когда/после», но присоединяется и к прилагательным, и к выражениям времени (열 시가 넘어서야).

Похожие конструкции

• -고 나서 после того как (закончил) делать
• -아/어서야 только когда/после …; (с вопросом) как же …, если …