-기(가) 무섭게

Как употреблять

Вторая часть происходит в тот самый миг, когда происходит первая, часто показывая нетерпение или ажиотаж. Это преувеличенное, яркое выражение; используется для прошлых событий или повторяющихся привычек.

Образование

Не используется с приказами и предложениями: ✗ 도착하기가 무섭게 전화하세요 → 도착하자마자 … .

Примеры

• 월급을 받기가 무섭게 다 써 버렸어요.

  Не успел я получить зарплату, как всё потратил.

• 새 휴대폰이 나오기 무섭게 다 팔렸어요.

  Новый телефон раскупили в тот же миг, как он вышел.

Сравнение с похожими конструкциями

-자마자 — нейтральное «как только», допускает приказы; -자 — повествовательное; -기가 무섭게 — самое сильное и яркое.

Похожие конструкции

• -자마자 как только
• -자 как только, когда (… то); N이자 «N, а также»