Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-자
как только, когда (… то); N이자 «N, а также»
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Вторая часть происходит сразу после первой, часто как её результат или как замеченное событие. Типично для повествования и письменной речи. N이자 N означает «и N, и N» (가수이자 배우 «певец и актёр»).
Образование
| 열다 | → 열자 |
| 먹다 | → 먹자 |
| 도착하다 | → 도착하자 |
| 가수 | → 가수이자 |
Без показателя времени перед -자 (✗ 열었자). Вторая часть обычно в прошедшем времени и не может быть приказом или предложением: ✗ 도착하자 전화하세요 → 도착하자마자 … .
Примеры
문을 열자 고양이가 뛰어나갔어요.
Как только я открыл дверь, кошка выбежала.
버스에서 내리자 비가 쏟아지기 시작했어요.
Едва я вышел из автобуса, как хлынул ливень.
Сравнение с похожими конструкциями
-자마자 подчёркивает немедленность и допускает приказы; -자 более повествовательное и часто подразумевает причину. -기(가) 무섭게 — преувеличенное «в тот же миг».