Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-되
(делайте) …, но (при условии, что …)
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Разрешает или принимает первую часть, а затем добавляет во второй условие, ограничение или уточнение. Типично для советов, правил и инструкций; звучит официально и несколько старомодно.
Образование
| 가다 | → 가되 |
| 먹다 | → 먹되 |
| 마시다 | → 마시되 |
| 학생 | → 학생이되 |
Это не просто «но» между двумя фактами; для простого противопоставления используйте -지만 или -(으)나.
Примеры
술은 마시되 너무 많이 마시지는 마세요.
Пейте, если хотите, но не слишком много.
돈은 빌려주되 꼭 날짜를 정하세요.
Одолжите деньги, если хотите, но обязательно назначьте срок.
Сравнение с похожими конструкциями
-지만 / -(으)나 просто противопоставляют два факта; -되 принимает первую часть, а затем ограничивает её («да, но только если / вот так»).