N에 달려 있다

Как употреблять

Говорит, что результат определяется N. Часто с вопросительным придаточным: 어떻게 하느냐에 달려 있다, 얼마나 …는지에 달려 있다.

Образование

Частица — 에: ✗ 노력을 달려 있다.

Примеры

• 성공은 여러분의 노력에 달려 있어요.

  Успех зависит от ваших усилий.

• 행복은 마음먹기에 달려 있다고 생각해요.

  Мне кажется, счастье зависит от того, как вы настроены.

Сравнение с похожими конструкциями

-기 나름이다 (G5-030) означает, что результат зависит от того, как это делать (более идиоматично). N에 따라(서) (G3-045) означает «меняясь в зависимости от N» и соединяет две части.

Похожие конструкции

• -기 나름이다 зависит от того, как это делать
• N에 따라(서) согласно N, в зависимости от N