-아/어 내다

Как употреблять

Подчёркивает, что что-то трудное было сделано или вытерплено до конца благодаря усилиям. Часто с 참다, 견디다, 이기다, 버티다.

Образование

Некоторые сочетания стали отдельными словами и пишутся без пробела: 해내다, 찾아내다, 알아내다.

Примеры

• 그는 어려움을 이겨 내고 꿈을 이루었어요.

  Он преодолел трудности и осуществил свою мечту.

• 아이는 주사가 아팠지만 울지 않고 끝까지 참아 냈어요.

  Укол был болезненным, но ребёнок вытерпел до конца и не заплакал.

Сравнение с похожими конструкциями

-고 말다 (G3-049) подчёркивает итоговый результат, часто с сожалением; -아/어 내다 подчёркивает усилие и достижение. -아/어 버리다 (G2-023) означает завершённость с облегчением или сожалением, а не усилие.

Похожие конструкции

• -고 말다 в итоге всё-таки (сожаление); обязательно сделаю (решимость)
• -아/어 버리다 сделать до конца; в итоге сделать (облегчение или сожаление)