-고 말다

Как употреблять

-고 말았다: нежелательное событие всё же произошло, несмотря на усилия (сожаление). -고 말겠다: твёрдая решимость чего-то добиться.

Образование

Примеры

• 조심했는데 결국 컵을 깨고 말았어요.

  Я был осторожен, но всё-таки разбил чашку.

• 이번 시험에는 꼭 합격하고 말겠어요.

  На этот раз я во что бы то ни стало сдам экзамен.

Сравнение с похожими конструкциями

-아/어 버리다 показывает завершённость и может выражать облегчение или сожаление. -게 되다 — нейтральное изменение ситуации. -고 말다 подчёркивает итог после сопротивления.

Похожие конструкции

• -아/어 버리다 сделать до конца; в итоге сделать (облегчение или сожаление)
• -게 되다 в итоге начать, получиться, оказаться