-아/어 버리다

Как употреблять

Подчёркивает, что действие полностью завершено. В зависимости от контекста выражает облегчение (груз снят) или сожаление и разочарование (ничего не исправить).

Образование

Только с глаголами. Некоторые сочетания стали отдельными словами: 잊어버리다, 잃어버리다.

Примеры

• 배가 고파서 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.

  Я был голоден и съел весь торт один.

• 5분 늦었는데 버스가 벌써 떠나 버렸어요.

  Я опоздал на пять минут, и автобус уже ушёл.

Сравнение с похожими конструкциями

-고 말다 тоже обозначает нежелательный результат, но книжнее и подчёркивает «в конце концов»; -아/어 놓다/두다 сохраняет результат на потом.

Похожие конструкции

• -고 말다 в итоге всё-таки (сожаление); обязательно сделаю (решимость)
• -아/어 놓다/두다 сделать заранее (на потом); оставить в каком-то состоянии