-아/어다(가)

Как употреблять

Первая часть — действие с предметом в одном месте (купить, одолжить, взять); затем предмет перемещают и используют в другом месте во второй части. Одно подлежащее. Часто с 사다, 빌리다, 가져다 주다, 데려다 주다.

Образование

Предмет должен перемещаться вместе с человеком; иначе используйте -아/어서: 친구를 만나서 밥을 먹었어요 (✗ 만나다가). Отличается от -다가 «делая».

Примеры

• 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

  Я взял книги в библиотеке и прочитал их дома.

• 시장에서 과일을 사다가 냉장고에 넣었어요.

  Я купил фрукты на рынке и положил их в холодильник.

Сравнение с похожими конструкциями

-다가 (G2-035) показывает прерванное или сменившееся действие. -아/어서 (G1-019) показывает последовательность без перемещения предмета.

Похожие конструкции

• -다가 делая … (и вдруг): действие прерывается или сменяется
• -아/어서 потому что, поэтому (причина); и потом (последовательность)