Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-ㄴ/는다는
(N), о котором говорят, что …; (новость, факт) о том, что … (цитатное определение)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Сокращение от -ㄴ/는다고 하는. Превращает переданное высказывание в определение к существительному, например 소식, 말, 이야기, 생각, 사실. Вопросы, приказы и предложения используют -냐는, -(으)라는, -자는.
Образование
| 가다 | → 간다는 |
| 먹다 | → 먹는다는 |
| 좋다 | → 좋다는 |
| 의사 | → 의사라는 |
Глаголы принимают -ㄴ/는다는 (간다는, 먹는다는), прилагательные — -다는 (좋다는), существительные — -(이)라는: ✗ 오는다는.
Примеры
친구가 결혼한다는 소식을 들었어요.
Я услышал новость о том, что друг женится.
건강에 좋다는 음식을 매일 먹고 있어요.
Я каждый день ем продукты, которые, как говорят, полезны для здоровья.
Сравнение с похожими конструкциями
-ㄴ/는다고 하다 (G2-046) передаёт чужую речь в конце предложения; -ㄴ/는다는 присоединяет её к существительному. Простое -는 (G1-041) описывает существительное напрямую, без «говорят, что».