Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-고 보니(까)
сделав …, (я понял / обнаружил, что) …
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
После завершения действия говорящий понял то, чего раньше не знал. Вторая часть обычно в прошедшем времени, часто с -더라고요 или -았/었네요.
Образование
| 듣다 | → 듣고 보니 |
| 사다 | → 사고 보니까 |
| 오다 | → 오고 보니 |
Первая часть — завершённое действие без показателя времени (✗ 들었고 보니).
Примеры
설명을 듣고 보니 이해가 됐어요.
Как только я выслушал объяснение, всё стало понятно.
집에 오고 보니 지갑을 식당에 두고 왔더라고요.
Придя домой, я понял, что оставил кошелёк в ресторане.
Сравнение с похожими конструкциями
-다 보니(까) (G4-020) — о повторении/продолжении действия в течение времени; -고 보니 следует за одним завершённым действием. -았/었더니 (G4-002) делает акцент на обнаруженном результате, -고 보니 — на новом осознании говорящего.