Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-(으)ㄴ/는 반면(에)
тогда как, зато с другой стороны (противопоставление двух фактов)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Противопоставляет две противоположные стороны одного явления (часто достоинство и недостаток) или две разные вещи. Часто встречается в письменной речи, презентациях и эссе на TOPIK.
Образование
| 싸다 | → 싼 반면에 |
| 많다 | → 많은 반면에 |
| 잘하다 | → 잘하는 반면에 |
Прилагательные принимают -(으)ㄴ: ✗ 편리하는 반면 → 편리한 반면. После него не ставят приказ или предложение.
Примеры
이 옷은 디자인이 예쁜 반면에 값이 너무 비싸요.
У этой одежды красивый дизайн, но зато она слишком дорогая.
형은 운동을 잘하는 반면 동생은 공부를 잘해요.
Старший брат хорошо занимается спортом, тогда как младший хорошо учится.
Сравнение с похожими конструкциями
-지만 (G1-018) — общее «но». -(으)면서도 (G3-048) — «хотя» при одном подлежащем, которое делает и то и другое; -는 반면에 ставит две стороны рядом более объективно и официально.