-ㄴ/는다면

Как употреблять

Задаёт гипотетическое или маловероятное условие, часто с 만약/만일. -았/었다면 представляет прошлое, которого не было, и обычно за ним следует -았/었을 거예요.

Образование

Глаголы принимают -ㄴ/는다면 (간다면, 먹는다면), прилагательные — -다면 (좋다면, ✗ 좋는다면). Для реального, ожидаемого условия в будущем естественнее -(으)면: 집에 도착하면 전화할게요.

Примеры

• 복권에 당첨된다면 세계 여행을 하고 싶어요.

  Если бы я выиграл в лотерею, я бы хотел объехать весь мир.

• 그때 미리 알았다면 도와줬을 거예요.

  Если бы я тогда знал заранее, я бы помог.

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)면 (G1-028) — общее «если/когда» для реальных или привычных условий; -ㄴ/는다면 подчёркивает гипотетичность условия. -았/었더라면 (G5-018) — более сильное условие вопреки факту, с сожалением.

Похожие конструкции

• -(으)면 если; когда (всякий раз, когда)
• -았/었더라면 если бы (только) … (условие вопреки факту в прошлом)