Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-ㄴ/는다면서(요)
я слышал, что …, да?; (говоря,) что …
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Финитное -다면서요? просит собеседника подтвердить то, что говорящий слышал от кого-то другого. Как соединительное окончание -다면서 передаёт чьи-то слова, сказанные во время действия (иногда с сомнением).
Образование
| 가다 | → 간다면서요 |
| 먹다 | → 먹는다면서요 |
| 바쁘다 | → 바쁘다면서요 |
| 학생 | → 학생이라면서요 |
Примеры
다음 달에 결혼한다면서요? 정말 축하해요!
Я слышал, вы в следующем месяце женитесь? Поздравляю!
친구가 바쁘다면서 먼저 가 버렸어요.
Друг сказал, что занят, и ушёл первым.
Сравнение с похожими конструкциями
-ㄴ/는대요 просто передаёт информацию; -ㄴ/는다면서요? просит подтверждения. -잖아요 отсылает к тому, что собеседник уже знает.