Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-(으)ㄴ/는 김에
раз уж (всё равно делаю), заодно
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Пользуясь случаем, раз уж делается действие первой части, заодно делают и действие второй, которое изначально не планировалось. Только с глаголами; во второй части часто стоит 도.
Образование
| 가다 | → 가는 김에 |
| 나오다 | → 나온 김에 |
| 하다 | → 하는 김에 |
| 만들다 | → 만드는 김에 |
Первая часть должна быть действием самого подлежащего: ✗ 비가 오는 김에.
Примеры
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
Раз уж я всё равно иду на рынок, куплю заодно и фруктов.
말이 나온 김에 이번 주말에 같이 영화 볼까요?
Раз уж зашла речь, может, сходим вместе в кино на выходных?
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)ㄹ 겸 — одно действие ради двух запланированных целей. -는 길에 — «по дороге» куда-либо.