-아/어 놓다/두다

Как употреблять

Обозначает действие, сделанное заранее или так, чтобы его результат сохранился на потом. Используется с переходными глаголами. 놓다 и 두다 в основном взаимозаменяемы; 두다 предполагает более долгое сохранение.

Образование

С дополнением: 창문을 열어 놓았어요 (открыл и оставил открытым) и 창문이 열려 있어요 (окно открыто). В речи 놓았어요 → 놨어요.

Примеры

• 손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요.

  Я приготовил еду до прихода гостей.

• 회의 중에는 휴대폰을 꺼 두세요.

  Пожалуйста, держите телефоны выключенными во время совещания.

Сравнение с похожими конструкциями

-아/어 있다 описывает состояние-результат без дополнения (непереходные / страдательные глаголы); -아/어 버리다 подчёркивает завершённость, а не сохранение на потом.

Похожие конструкции

• -아/어 있다 находиться в состоянии (результат действия сохраняется)
• -아/어 버리다 сделать до конца; в итоге сделать (облегчение или сожаление)