이야 after a consonant (주말이야) · 야 after a vowel (저야) · 저야 좋죠 · 그거야 당연하죠
(enfático) quanto a …, claro que …; … tudo bem, mas (contraste)
Exemplo
주말이야 괜찮지만 평일은 좀 바빠요.
O fim de semana, claro, tudo bem, mas nos dias úteis estou um pouco ocupado.
Partes da palavra
Uma versão mais forte e emotiva do marcador de tópico 은/는: "X — nem precisa dizer".
Bom saber
Respostas comuns: 저야 좋죠 "Por mim, ótimo", 그거야 당연하죠 "Isso é óbvio". Não é o mesmo 야 usado para chamar alguém pelo nome (민수야!).
Palavras relacionadas