은커녕 after a consonant (밥은커녕) · 는커녕 after a vowel (커피는커녕) · + 도/조차 + negative
quanto mais, longe de (… nem sequer)
Exemplo
바빠서 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Eu estava tão ocupado que não consegui nem beber água, quanto mais comer.
Partes da palavra
은/는 (tópico) + 커녕 "longe disso": "quanto a X — esquece".
Bom saber
A segunda parte costuma ter 도/조차 + negação, ou 만 para um resultado indesejado: 칭찬은커녕 잔소리만 들었어요 "Em vez de elogio, só levei bronca".
Palavras relacionadas