어쩐지 + reason: 어쩐지 …더라고요 · 어쩐지 기분이 이상해요 (somehow)
não é à toa, por isso que; de algum modo
Exemplo
오늘 휴일이었어요? 어쩐지 길이 한산하더라고요.
Hoje era feriado? Por isso que as ruas estavam tão vazias.
Partes da palavra
De 어찌하다 "como" + -ㄴ지 "se": "eu não sabia como, mas …".
Bom saber
Dois usos: depois de descobrir o motivo, 어쩐지! quer dizer "Ah, por isso!" ou "Não é à toa!"; para uma sensação sem explicação, significa "de algum modo", como 왠지.
Palavras relacionadas