양상군자가 · 양상군자를
ladrão (eufemismo educado e bem-humorado)
Exemplo
어젯밤 우리 동네에 양상군자가 다녀갔대요.
Dizem que um ladrão passou pelo nosso bairro ontem à noite.
Partes da palavra
양 viga+상 em cima+군 nobre+자 pessoa
Literalmente "o cavalheiro em cima da viga", nome irônico que um magistrado deu a um ladrão.
Bom saber
É indireto e bem-humorado; no dia a dia, diga simplesmente 도둑.
Palavras relacionadas