안읽씹이 · 안읽씹을 · verb: 안읽씹하다
ignorar uma mensagem sem nem abrir
Exemplo
벌써 이틀째 안읽씹이라서 좀 서운해요.
Já faz dois dias e a pessoa nem abriu a minha mensagem, então fiquei meio chateado.
Partes da palavra
안 읽(고) 씹다 "não ler e ignorar"; 씹다 "mastigar" é gíria para ignorar alguém. Compare com 읽씹, "deixar no vácuo".
Bom saber
Informal/internet. Pronuncia-se [아닉씹]. Nos aplicativos de mensagem coreanos, um pequeno "1" ao lado da mensagem mostra que ela ainda não foi lida; no 안읽씹, o 1 continua lá. Tem gente que faz de propósito para não parecer que leu e ignorou.
Palavras relacionadas