십년감수가 · 십년감수를 (often 십년감수했어요)
levar um susto de morte, escapar por pouco (lit. perder dez anos de vida)
Exemplo
갑자기 차가 튀어나와서 정말 십년감수했어요.
Um carro surgiu do nada e eu quase morri de susto.
Partes da palavra
십 dez+년 ano+감 reduzir+수 tempo de vida
Literalmente "dez anos cortados da vida": um susto tão grande que parece ter encurtado a sua vida.
Bom saber
Pronuncia-se [심년감수]. Dito logo depois de escapar por pouco: 아이고, 십년감수했네!
Palavras relacionadas