시말서가 · 시말서를
explicação e pedido de desculpas por escrito por um erro (no trabalho)
Exemplo
무단 결근을 해서 회사에 시말서를 썼어요.
Faltei ao trabalho sem avisar, então tive que escrever uma carta de desculpas para a empresa.
Partes da palavra
시 começo+말 fim+서 documento
Literalmente "documento do começo ao fim": um relato completo de um erro, do início ao fim.
Bom saber
Escrever um 시말서 é uma etapa disciplinar formal no trabalho; hoje muitas empresas preferem o termo 경위서.
Palavras relacionadas