산통을 깨요 · 산통을 깼어요 · 산통 깨지 마
estragar tudo; melar um plano
Exemplo
깜짝 파티였는데 동생이 말해 버려서 산통을 깼어요.
Era uma festa surpresa, mas meu irmão deu com a língua nos dentes e estragou tudo.
Partes da palavra
산 calcular+통 tubo
산통 era o tubo de varetas do adivinho; quebrá-lo arruinava a leitura da sorte.
Bom saber
Não é 산통 "dores do parto".
Palavras relacionadas