마이동풍이 · 마이동풍을
entrar por um ouvido e sair pelo outro; fazer ouvidos de mercador
Exemplo
아무리 충고해도 그 사람에게는 마이동풍이에요.
Por mais conselhos que você dê, para ele entra por um ouvido e sai pelo outro.
Partes da palavra
마 cavalo+이 orelha+동 leste+풍 vento
Literalmente "o vento leste passando pela orelha do cavalo"; o cavalo nem liga.
Bom saber
Equivalente nativo: 쇠귀에 경 읽기 "ler escrituras no ouvido de um boi".
Palavras relacionadas