꼰대가 · 꼰대를 · 꼰대 같다
pessoa (mais velha ou chefe) arrogante e que vive dando sermão (gíria)
Exemplo
우리 부장님은 좋은 분인데 가끔 꼰대 같아요.
O chefe do meu departamento é uma boa pessoa, mas às vezes parece um velho chato que só sabe dar sermão.
Partes da palavra
Gíria antiga para pai ou professor; a origem é incerta. Hoje significa qualquer pessoa que dá lição de moral nos outros e insiste que "o meu jeito é o certo".
Bom saber
Informal e crítico — nunca diga na cara de alguém. A piada 라떼는 말이야 (trocadilho com 나 때는 말이야 "no meu tempo...") zomba do típico discurso de 꼰대. Jovens também podem ser 꼰대 (젊은 꼰대).
Palavras relacionadas