기가 막히다

기가 막혀요 · 기가 막힌 (+noun)

あきれて物が言えない；すごい、最高だ

例文

이 집 김치찌개는 정말 기가 막혀요.

この店のキムチチゲは本当に最高です。

語の成り立ち

直訳すると「気（息）が詰まる」。驚きで息ができないほど、という意味です。

豆知識

意味は文脈で決まります。悪いことへのあきれた気持ちにも、料理などが驚くほどおいしいというほめ言葉にも使います。

関連語