学ぶ › 韓国語の文法パターン › 6級
-(으)ㄹ라치면
〜しようとすると（決まって〜が起こる）
6級 · TOPIK II · 上級
使い方
繰り返される状況を表します。前件をしようとするたびに後件が起こり、たいていそれが邪魔になります。やや古風で口語的な表現です。
作り方
| 쉬다 | → 쉴라치면 |
| 먹다 | → 먹을라치면 |
| 나가다 | → 나갈라치면 |
| 하다 | → 할라치면 |
動詞にのみ付きます。繰り返される状況を表すので、後件は命令や一回限りの出来事にはなりません：✗ 쉴라치면 전화하지 마세요。
例文
잠깐 쉴라치면 꼭 누가 전화를 해요.
ちょっと休もうとすると、決まって誰かから電話がかかってきます。
밥을 먹을라치면 아기가 울기 시작해요.
ご飯を食べようとすると、赤ちゃんが泣き出します。
似た表現との違い
-기만 하면 は「〜しようとする」のニュアンスなしの「〜するたびに」です。-는 족족 は何かをするたびに、そのすべて（稼いだお金など）がなくなることを表します。-(으)려다(가) は一回の試みが中断されることです。