学ぶ › 韓国語の文法パターン › 2級
-(으)ㄴ/는데요
やわらかい文末：ほのめかし・ためらい・前置き・丁寧な反論
2級 · TOPIK I · 初級
使い方
何かを言い残すように文を終えます。背景を伝えたり、やわらかく断ったり反論したり、聞き手の反応を待ったりします。動詞と 있다/없다 は -는데요、形容詞は -(으)ㄴ데요、名詞は 인데요 をつけます。日本語の「〜んですが…」「〜んですけど…」に近いです。
作り方
| 가다 | → 가는데요 |
| 작다 | → 작은데요 |
| 학생 | → 학생인데요 |
| 먹었다 | → 먹었는데요 |
形容詞に -는 はつきません：✗ 바쁘는데요 → 바쁜데요。下降調で言うと、断りや異議に聞こえることがあります。
例文
이 신발이 저한테 좀 작은데요.
この靴、私にはちょっと小さいんですが。
미안하지만 저는 지금 좀 바쁜데요.
すみませんが、今ちょっと忙しいんですけど。
似た表現との違い
-(으)ㄴ/는데 は文の中で二つの節をつなぎます。-거든요 は聞き手が知らなかった理由を伝え、-나요/-(으)ㄴ가요 はやわらかい疑問の語尾です。